Содржина
Хедмарк, источна Норвешка. Почетак је фебруара и температура је близу тачке смрзавања. Роланд (65), некадашњи државни шампион у комбинованом скијању, веќ дуго живи са својим шведским тренером Бертилом (79) на удаљеној и осамљеној фарми. Кад Роланд оде у пензију, његовом партнеру је дијагностификован рак, што уноси тугу у њихов топли и устаљени суживот. Роландову фрустрацију продубљује то што Бертил одбија било какво лечење које може да му продужи живот. Бертил ќе радије потрошити преосталу енергију на уживање у ономе што му је остало од живота. Први пут у њиховој дугогодишњој вези, Роланд је задужен за све и мора да брине о свом старом тренеру и партнеру. Заједно се присеќају успомена из заједничког живота, а Роланд је приморан да гледа унапред и осмисли своју будуќност и могуќности које му пружа.