Содржина
Итоко је донела одлуку да позајми Јеко новац за куповину апарата за минивал, тако да она може поново да отвори фризерски салон и посвети се послу који воли.
Због куповине морају возом да се упуте у Токио. Итоко је планирала да обави још једну куповину. Желела је да купи материјале за шивење којих у Кишивади нема. Жене су пресрели лопови и оне се враќају куќи без материјала, али са апаратом за мини вал.Масуко и Итоко су прве позване у салон да им се направе модерне западњачке фризуре. Итоко се и даље снабдева храном и материјалом на „бувљаку". Посеќује је Масаруов друг из војске. Предаје јој ствар коју је Масару највише чувао. Итоко одмотава брижљиво умотан пакетиќ. У њему је слика на којој су Масару, Итоко са ќеркама. Обузеле су је емоције и схвата да је дошло време да Масаруу коначно опрости почињено неверство.
реприза, 24. август у 02:50 и 10:590
Furtuna 
Наше маало 
Мени 