SADRŽAJ

U emisiji govorimo o prijevodu s latinskog jezika spjeva "Dva stoljeća uplakane Hrvatske" Pavla Rittera Vitezovića. Spjev je objavljen 1703. godine i govori o zbivanjima u hrvatskim zemljama u 16. i 17. stoljeću. Kroz zbivanja vodi personificirani lik Hrvatske koji nabraja sve nedaće koje su je sustigle. Spjev ima i elemente srednjovjekovnog plača. Pisan je u heksametrima. U latinski unosi i elemente hrvatskog jezika: imena mjesta, rijeka, planina i slično. Obilno koristi igre riječima, anagrame i slično. Sve to dodatno otežava prijevod. Ipak, on je uspješno okončan i pokazao je svu složenost toga književnog djela koje je već tri stoljeća zanemarivano u povijesti naše književnosti. Osim prijevoda, knjiga sadrži i djelo na latinskom, opsežnu studiju i bilješke. Priredili su je Zrinka Blažević i Bojan Marotti. Prevela je Zrinka Blažević. U emisiji još sudjeluje riterologinja Violeta Moretti.
Urednica i scenaristica: Marija Vuković Siriščević

Fotografije

Bilješke o jeziku: Uplakana HrvatskaBilješke o jeziku: Uplakana HrvatskaBilješke o jeziku: Uplakana HrvatskaBilješke o jeziku: Uplakana HrvatskaBilješke o jeziku: Uplakana HrvatskaBilješke o jeziku: Uplakana Hrvatska

Recenzije


Nema recenzija
PREPORUKE
  • Stažisti (2001)

    danas
    image
    Serija Stažist već je osvojila prestižnu nagradu Humanities, a bila je nominirana i za nagradu Guild, Emmy i People's Choice. Serija i dalje prati čudnovate zgode...
  • Die Rosenheim-Cops (2002)

    danas
    image
    A team of inspectors investigate murders in and around the small Upper Bavarian town of Rosenheim. There is plenty of time to see idyllic landscapes and luxurious...
  • Igra sudbine (2020)

    danas
    image
    Ada Kanački, bogata i prefinjena dama iz visokog društva, nakon trideset godina saznaje da joj je sin zamijenjen na porođaju. Jednog sina je rodila, a drugog...
  • Monk (2002)

    danas
    image
    Adrian Monk (Emmyjem ovjenčani Tony Shalhoub) detektiv je golemih sposobnosti čiju karijeru ugrožavaju njegovi još veći strahovi od mikroba, velikih masa, malih...
TOP LISTE

TvProfil koristi kolačiće kako bi se osigurao bolje korisničko iskustvo i funkcionalnost stranica. Više informacija o kolačićima možete potražiti ovdje: polica privatnosti.