POVZETEK
V Hedmarku na vzhodu Norveške je zgodnji februar in temperatura blizu ledišča. 65-letni Roland, nekdanji državni prvak v kombiniranem smučanju, na odmaknjeni kmetiji sredi ničesar živi skupaj s svojim dolgoletnim švedskim trenerjem, 79-letnim Bertilom. Roland je zdaj končno upokojen, diagnoza raka pri njegovem prijatelju pa vrže senco na njuno srečno, že zdavnaj vzpostavljeno sožitje. K Rolandovemu nemiru prav nič ne pripomore Bertilovo zavračanje zdravljenja, ki bu mu lahko podaljšalo življenje. Svoje poslednje dni bi raje preživel tako, da bi užival v času, ki mu je na voljo. Prvič v dolgoletnem odnosu je zdaj Roland tisti, ki se mora odločati ter skrbeti za svojega trenerja in partnerja. Skupaj se ozirata na življenje, ki sta si ga delila, medtem ko mora Roland razmišljati tudi o svoji prihodnosti in priložnostih, ki so še pred njim.