POVZETEK
Disneyjeva risanka spremlja Pepetovega najstniškega sina, ki ga odvlečejo na počitnice prav takrat, ko je hotel svoje sanjsko dekle povabiti na zmenek. Max in Pepe se odpravita taborit, fant pa razmišlja o koncertu v Los Angelesu.
Disneyjeva risanka spremlja Pepetovega najstniškega sina Maxa, ki ga je groza ob misli, da bo odrastel v enako nerodo kot njegov dobrodušni oče. Ravno ko Max zbere dovolj poguma, da bi svoje sanjsko dekle Roxanne povabil na zmenek, mu Pepe navdušeno pove, da bosta kot oče in sin preživela nekaj časa skupaj, in Maxa odvleče na taborjenje v gozd. Tik pred odhodom Max ravno še pove Roxanne, da bo med občinstvom na naslednjem koncertu skupine Powerline, ki ga bo prenašala televizija. Pepe se torej odpravi na lov in ribolov, Max pa že razmišlja o tem, kako se bo udeležil koncerta v Los Angeles; upa, da bo po koncu lahko nekako prišel v zaodrje in izpolnil svojo obljubo Roxanne.